1 00:00:08,633 --> 00:00:12,094 - Kako možeš jesti te stvari? - Zdravije je od toga. 2 00:00:12,303 --> 00:00:14,221 huh Barem ovo ima okus kao nešto. 3 00:00:14,431 --> 00:00:16,640 Pretpostavljam da samo treba probirljivije nepce 4 00:00:16,808 --> 00:00:18,142 cijeniti vulkansku kuhinju. 6 00:00:19,686 --> 00:00:22,521 Znate li da postoji preko 5000 podvrsta 7 00:00:22,689 --> 00:00:25,399 termita na Loracus Prime? 8 00:00:37,454 --> 00:00:39,496 Mislio sam da idemo prema maglici. 9 00:00:40,081 --> 00:00:43,250 - Je li netko čuo za ovo? - Ni riječi. 10 00:00:44,627 --> 00:00:45,961 Pitam se živi li netko tamo. 11 00:00:46,129 --> 00:00:49,214 Ima mnogo biljnog svijeta. To bi mogla biti atmosfera kisika. 12 00:00:49,424 --> 00:00:52,384 što ti misliš Prvi kontakt? 13 00:00:52,594 --> 00:00:54,470 Ne vidim nikakve gradove ni poljoprivredu. 14 00:00:54,679 --> 00:00:57,139 Možda žive pod zemljom ili u vodi. 15 00:00:57,348 --> 00:00:59,683 Je li to snijeg na tim planinama? 16 00:00:59,851 --> 00:01:02,686 Čovjek bi pomislio da bi kapetan uspio najava ili tako nešto. 17 00:01:02,896 --> 00:01:04,772 Pa, nazovi ga. 18 00:01:06,274 --> 00:01:07,608 T'Pol? 19 00:01:07,776 --> 00:01:11,320 17% kisika. 81% dušika. 20 00:01:11,529 --> 00:01:12,946 Zvuči kao kod kuće. 21 00:01:13,156 --> 00:01:14,615 Ima li ljudi? 22 00:01:14,824 --> 00:01:19,078 Planet podržava raznoliku ekologiju, ali nema znakova humanoidnog života. 23 00:01:19,704 --> 00:01:22,706 Ipak, netko može imati pravo na to. 24 00:01:22,874 --> 00:01:25,584 Ne želimo ići uplešući u njihovo dvorište. 25 00:01:26,086 --> 00:01:31,298 Skeniraj bove za označavanje, beacons, sateliti koje je napravio čovjek. 26 00:01:31,466 --> 00:01:33,175 Nema u dometu, gospodine. 27 00:01:33,384 --> 00:01:35,636 Čini se da još nitko nije postavio zastavu. 28 00:01:37,472 --> 00:01:40,182 Pripremite shuttlepod, g. Tucker. 29 00:01:40,934 --> 00:01:43,352 Sviđa mi se izgled sjevernog kontinenta. 30 00:01:43,561 --> 00:01:45,437 Pogledaj možeš li pronaći dobro mjesto postaviti dolje. 31 00:01:45,647 --> 00:01:48,565 - Da, gospodine. - Kapetane? 32 00:01:48,775 --> 00:01:51,777 Postoji niz protokola možda ćete htjeti razmotriti. 33 00:01:51,986 --> 00:01:53,237 Protokoli? 34 00:01:53,446 --> 00:01:54,822 Vulkanski brodovi bi počeli 35 00:01:54,989 --> 00:01:58,617 slanjem automatiziranih sondi dolje za prikupljanje detaljnijih skenova. 36 00:01:58,827 --> 00:02:01,161 Ako se pokaže da je planet klase Minshara, 37 00:02:01,329 --> 00:02:04,164 mi bismo tada provodili geofizičko istraživanje iz orbite. 38 00:02:04,332 --> 00:02:08,001 - Minshara-klasa? - Pogodno za humanoidni život. 39 00:02:08,586 --> 00:02:12,464 - Koliko bi sve to trajalo? - Šest-sedam dana. 40 00:02:12,674 --> 00:02:17,678 Očekuješ da sjedimo ovdje gore tjedan dok se sonde zabavljaju? 41 00:02:18,138 --> 00:02:23,350 Ovaj planet je ovdje dugo vremena. Još će biti ovdje za sedam dana. 42 00:02:23,560 --> 00:02:27,980 Razumijem da jesi oprezniji pristup. 43 00:02:28,189 --> 00:02:33,193 Ali nismo izašli ovamo hodati na prstima. Pripremite mahunu. 44 00:02:33,403 --> 00:02:36,530 Htio bih da sastavite anketni tim. 45 00:02:37,282 --> 00:02:39,867 Pretpostavljam da nije kršenje protokola. 46 00:04:18,049 --> 00:04:19,633 Hvala. 47 00:04:21,886 --> 00:04:23,595 Jutros sam probao juhu od plomeeka. 48 00:04:23,805 --> 00:04:26,932 Bilo je jako dobro. Vulkanska hrana je... 49 00:04:27,100 --> 00:04:28,267 ...zanimljivo. 50 00:04:28,935 --> 00:04:30,936 Jeste li sterilizirali spremnike za uzorke? 51 00:04:31,104 --> 00:04:32,813 Da. 52 00:04:37,694 --> 00:04:39,736 Hvala što ste me odabrali za ovu misiju. 53 00:04:39,946 --> 00:04:42,781 Izabrani ste jer vaša specijalnost je entomologija. 54 00:04:42,991 --> 00:04:46,535 Ovaj planet ima raznoliku populaciju insekata. 55 00:04:47,036 --> 00:04:49,246 Sjajno. 56 00:04:52,750 --> 00:04:55,252 Imao bi više sreće sprijateljiti se s kućnom muhom. 57 00:04:55,420 --> 00:04:57,296 ja znam 58 00:05:12,895 --> 00:05:14,604 Vau. 59 00:05:14,814 --> 00:05:18,942 - Vrijedi svake svjetlosne godine. - Spusti nas istočno od onih brda. 60 00:05:19,152 --> 00:05:20,527 Da, gospodine. 61 00:05:38,963 --> 00:05:40,797 Gdje nijedan pas prije nije otišao. 63 00:05:42,633 --> 00:05:45,218 Skoro sam zaboravio kako miriše svjež zrak. 64 00:05:45,428 --> 00:05:48,430 Atmosfera sadrži tragove elementi dušikovog dioksida, 65 00:05:48,639 --> 00:05:50,932 - klorometan... - Skloni tu stvar. 66 00:05:51,100 --> 00:05:54,019 Odvojite minutu da uživate. 67 00:05:55,521 --> 00:05:58,023 Je li nebo ikada postalo ovako plavo na Vulkanu? 68 00:05:58,191 --> 00:06:00,067 Povremeno. 69 00:06:00,735 --> 00:06:03,987 Hodamo po stranom svijetu, svjetlosnih godina od Zemlje ili Vulkana. 70 00:06:04,155 --> 00:06:05,405 Zar vas to ne impresionira? 71 00:06:05,573 --> 00:06:08,116 Bio sam na 36 planeta klase Minshara. 72 00:06:08,826 --> 00:06:11,244 Ovo iskustvo je samo marginalno drugačije. 73 00:06:11,454 --> 00:06:14,122 Savršen. Stani tu. 74 00:06:16,751 --> 00:06:18,710 Osmijeh. 75 00:06:20,421 --> 00:06:23,590 Svakako nabavite kopiju toga Vulkanskom vrhovnom zapovjedništvu. 76 00:06:25,802 --> 00:06:29,346 Imate svoje zadatke. Sastat ćemo se ovdje u 19:00 sati. 78 00:06:30,723 --> 00:06:33,225 Osim ako nas kapetan ne želi pozirati za još slika. 79 00:07:07,218 --> 00:07:08,677 Bojim se da moj unos u dnevnik 80 00:07:08,845 --> 00:07:10,971 neće to učiniti pravednim. 81 00:07:11,139 --> 00:07:13,432 Koliba u ovoj šumi bila bi lijepa. 82 00:07:13,641 --> 00:07:16,017 Tri tjedna u dubokom svemiru, jesi li spreman skočiti s broda? 84 00:07:17,437 --> 00:07:20,897 Ne brini. ja ne idem nigdje. Vi biste bili izgubljeni bez mene. 86 00:07:22,275 --> 00:07:23,316 Lijepo je, u redu. 87 00:07:23,484 --> 00:07:27,320 Ali nisam mogao nazvati mjesto domom osim ako dolazio je s parom warp gondola. 88 00:07:27,488 --> 00:07:28,530 Boomers. 90 00:07:31,868 --> 00:07:32,909 Strijelac. 91 00:07:33,077 --> 00:07:35,203 Ima li problema, kapetane? 92 00:07:35,371 --> 00:07:37,247 Ne, nema problema. Zašto? 93 00:07:37,415 --> 00:07:40,000 Imali smo dogovoren sastanak prije 15 minuta. 94 00:07:43,546 --> 00:07:47,299 oprosti Izgubili smo pojam o vremenu. 95 00:07:47,675 --> 00:07:49,593 Odmah dolazimo. 96 00:07:55,683 --> 00:07:58,185 Identificirali smo nekoliko noćnih tobolčara. 97 00:07:58,352 --> 00:08:00,479 Htio bih zadržati članove ekipe Cutlera i Novakovicha 98 00:08:00,646 --> 00:08:02,647 sa mnom preko noći da ih proučavam. 99 00:08:02,815 --> 00:08:05,192 Drago mi je vidjeti da dobivaš u duhu stvari. 100 00:08:05,359 --> 00:08:08,111 - Doći ću po tebe ujutro. - Kapetane, ako se slažete, 101 00:08:08,321 --> 00:08:11,239 - Travis i ja bismo također htjeli ostati. - Hoćemo li? 102 00:08:11,407 --> 00:08:14,326 Kad je bilo zadnji put spavao si pod zvijezdama? 103 00:08:14,494 --> 00:08:16,244 U kapsuli ima dosta opreme za kampiranje. 104 00:08:16,454 --> 00:08:18,955 Ovo nije dopust na obali. Ovo je istraživačka misija. 105 00:08:19,123 --> 00:08:21,708 Zašto ne može biti pomalo od obojega? 106 00:08:21,918 --> 00:08:25,045 Istraživanje nije jedini razlog mi smo ovdje. 107 00:08:25,755 --> 00:08:29,299 - Podignite šator, zapovjedniče. - Hvala, kapetane. 108 00:08:29,509 --> 00:08:32,427 Ne brini. Držat ćemo se podalje od vaše kose. 109 00:08:36,557 --> 00:08:38,391 Imajte na umu, te teretne brodove 110 00:08:38,559 --> 00:08:40,352 nisu bili opremljeni za operacije spašavanja. 112 00:08:41,729 --> 00:08:45,607 Stoga kapetan nije bio siguran što učiniti kad je preuzeo poziv u pomoć. 113 00:08:46,234 --> 00:08:49,569 Ali nije brod poslao signal. 114 00:08:49,862 --> 00:08:55,075 Bila je to kapsula za spašavanje. Od jedne starih teretnjaka klase Y-500. 115 00:08:55,284 --> 00:08:58,078 - Oni su otišli u mirovinu prije nekoliko desetljeća. - Upravo tako. 116 00:08:58,287 --> 00:09:03,917 Mahuna je plutala svemirom 63 godine. 117 00:09:04,126 --> 00:09:07,963 Bio-skenovi su pokazali jedan znak života unutar mahune. 118 00:09:08,172 --> 00:09:09,923 ljudski. 119 00:09:10,132 --> 00:09:12,509 Pomoćnik inženjera, George Webb, 120 00:09:12,677 --> 00:09:16,221 prijatelj mog ujaka, dobio zadatak da ga otvori. 121 00:09:17,181 --> 00:09:20,517 Trebalo mu je više od sat vremena prorezati trup. 122 00:09:21,269 --> 00:09:25,105 Rekao je da se metal čudno osjeća. 123 00:09:25,314 --> 00:09:27,732 Hladan na dodir. 124 00:09:27,900 --> 00:09:31,236 Naravno da je bilo hladno. Lebdio je u svemiru 60 godina. 125 00:09:31,904 --> 00:09:36,199 Čuo je lupkanje dolazi iznutra. 126 00:09:36,534 --> 00:09:39,327 Ali kad ga je konačno otvorio... 127 00:09:39,745 --> 00:09:41,288 ...čahura je bila prazna. 128 00:09:41,831 --> 00:09:43,748 Bez tijela. Ništa. 129 00:09:44,333 --> 00:09:47,294 Nekoliko dana kasnije, Web se počeo čudno ponašati. 130 00:09:47,503 --> 00:09:49,588 Upadajući u tučnjave s posadom, 131 00:09:49,797 --> 00:09:53,842 mrmljajući sebi u bradu na nekoj vrsti stranog jezika. 132 00:09:54,051 --> 00:09:57,679 Onda jednog dana, zatvorio se u Strojnicu 133 00:09:57,847 --> 00:10:02,517 i preopteretio impulsne reaktore. Skoro je uništio brod. 134 00:10:04,103 --> 00:10:08,273 Zatim se zapečatio u kapsulu za spašavanje i izbacio je. 135 00:10:09,483 --> 00:10:11,318 Pretpostavljam da je kapetan krenuo za njim. 136 00:10:11,986 --> 00:10:13,987 Reaktori su bili previše oštećeni. 137 00:10:15,281 --> 00:10:20,076 Neki ljudi kažu da jest vanzemaljski oblik života koji je ušao u njega. 138 00:10:20,286 --> 00:10:23,830 Drugi misle da jest duh mrtvog člana posade. 139 00:10:24,248 --> 00:10:26,958 Nikad nisam znao u što vjerovati. 140 00:10:27,335 --> 00:10:31,504 Ali Webb je još uvijek vani, luta. 141 00:10:32,381 --> 00:10:35,008 Kada je buka potprostora stvarno niska, 142 00:10:35,176 --> 00:10:40,180 neki službenici komunikacije kažu da mogu još uvijek čuti odjek njegovog poziva u pomoć. 146 00:10:51,442 --> 00:10:53,568 Vrlo je sumnjivo da je signal za pomoć 147 00:10:53,778 --> 00:10:57,113 mogao kontinuirano funkcionirati 63 godine. 149 00:10:59,742 --> 00:11:01,618 Da pogodim. 150 00:11:02,161 --> 00:11:04,412 Nema priča o duhovima na Vulkanu. 151 00:11:05,581 --> 00:11:07,248 To je to. 152 00:11:07,917 --> 00:11:10,418 Lijevo od tog trostrukog skupa. 153 00:11:10,628 --> 00:11:12,754 - Što? - Sunce naše. 154 00:11:12,922 --> 00:11:16,383 - Jeste li sigurni? - Da. Pozitivan. 155 00:11:16,592 --> 00:11:19,511 Samo još jedna mrlja svjetla. 156 00:11:19,720 --> 00:11:22,222 Ništa drugačiji od bilo kojeg drugog. 157 00:11:22,431 --> 00:11:25,767 Kad sam bio dijete, Išao bih na kampiranje s prijateljima. 158 00:11:26,519 --> 00:11:29,979 Proveli bismo pola noći gledajući u zvijezde, 159 00:11:30,189 --> 00:11:33,358 pitajući se što naše vlastito sunce izgledalo ovako izdaleka. 160 00:11:34,402 --> 00:11:35,985 Sada znate. 162 00:11:38,322 --> 00:11:41,241 - Jesi li dobro? - Glavobolja. 163 00:11:41,450 --> 00:11:42,951 Ako je s tobom u redu, 164 00:11:43,119 --> 00:11:45,620 Htjela bih malo prileći prije nego što se vratimo na posao. 165 00:11:45,788 --> 00:11:48,123 Sigurno. 166 00:11:52,253 --> 00:11:55,088 Je li netko čuo onaj o ukletom kometu? 168 00:11:57,091 --> 00:11:59,217 čekaj malo Primjećujete li nešto? 169 00:11:59,760 --> 00:12:01,511 Krijesnice su nestale. 170 00:12:01,721 --> 00:12:04,556 Bravo, Travis. Uplašio si bube. 172 00:12:06,142 --> 00:12:08,643 Možda je to duh Georgea Webba. 175 00:12:12,022 --> 00:12:14,232 Čini se da bismo mogli imamo malo vremena. 176 00:12:14,775 --> 00:12:17,235 S jugozapada se približava fronta. 178 00:12:26,328 --> 00:12:28,830 Vjerojatno ima udare od 80 km/h. 179 00:12:28,998 --> 00:12:30,582 Ovo nije ništa u usporedbi s uraganom 180 00:12:30,750 --> 00:12:32,459 dolazeći kroz Florida Keys. 181 00:12:32,668 --> 00:12:36,254 Pokušajte letjeti kroz ionsku oluju na warpu 2. 182 00:12:36,589 --> 00:12:38,757 Jeste li čuli to? 183 00:12:39,383 --> 00:12:42,010 - Što? - Netko je vani. 184 00:12:42,803 --> 00:12:44,846 To je vjetar. 185 00:12:57,109 --> 00:12:58,985 - Oh, kurvin sine! - Što je? 186 00:12:59,153 --> 00:13:01,404 Ima nešto u mojoj torbi. 187 00:13:02,323 --> 00:13:04,282 - Daj mi svoju čizmu. - Zašto? 188 00:13:04,450 --> 00:13:05,492 Tako da ga mogu zgnječiti. 189 00:13:05,659 --> 00:13:07,452 Smijemo li zgnječiti vanzemaljske oblike života? 190 00:13:07,620 --> 00:13:09,788 Ako su u vašoj vreći za spavanje. 191 00:13:10,956 --> 00:13:13,708 Evo ga. čekaj malo 192 00:13:13,918 --> 00:13:16,461 - Gdje ste stavili fazne pištolje? - Hoćeš pucati u bubu? 193 00:13:16,629 --> 00:13:19,464 - Samo ću ga omamiti. - T'Pol Tuckeru. 194 00:13:19,673 --> 00:13:22,592 - Samo naprijed. - Ima li problema, zapovjedniče? 195 00:13:22,802 --> 00:13:25,887 Oh, ne, samo škorpion od 8 inča unutar našeg šatora. 196 00:13:26,096 --> 00:13:29,641 - Trebate li pomoć? - Mislim da sve držim pod kontrolom. 197 00:13:29,850 --> 00:13:31,434 Ne, ne tamo. Tamo je. 198 00:13:34,396 --> 00:13:37,607 T'Pol, rekao si da si danas poslijepodne našao špilju. 199 00:13:37,817 --> 00:13:42,487 - Manje od pola kilometra odavde. - Mislim da će nam trebati. 201 00:13:48,035 --> 00:13:49,369 Uđi. 202 00:13:52,206 --> 00:13:56,584 Lijep ulov. Bio bi dobar čovjek od 2 metra. 203 00:13:56,752 --> 00:13:58,378 Šteta što nemamo bazen na brodu. 204 00:13:58,796 --> 00:14:00,046 Sramota. 205 00:14:00,798 --> 00:14:03,299 Oluja se kreće preko sjevernom kontinentu. 206 00:14:03,467 --> 00:14:05,552 - Izgleda kao gadan. - Istraživački tim? 207 00:14:05,719 --> 00:14:08,221 Sklonili su se, ali preporučujem da ih izvučete. 208 00:14:08,389 --> 00:14:10,890 Imam shuttlepod u pripravnosti. 209 00:14:11,892 --> 00:14:14,352 - Archer T'Polu. - Da, kapetane. 210 00:14:14,562 --> 00:14:17,689 - Kakav je tvoj status? - Preselili smo se u špilju. 211 00:14:17,857 --> 00:14:20,316 G. Reed misli da bismo trebali siđi dolje i uhvati te. 212 00:14:20,526 --> 00:14:23,444 Slijetanje pod ovim uvjetima moglo bi biti teško. 213 00:14:23,612 --> 00:14:25,780 Bit ćemo zaštićeni dok vjetrovi ne oslabe. 214 00:14:26,365 --> 00:14:29,826 Pripazit ćemo na oluju. Javite nam ako vam nešto treba. 215 00:14:29,994 --> 00:14:31,870 Razumijem. 216 00:14:33,205 --> 00:14:35,081 Ostavite kapsulu u stanju pripravnosti. 217 00:14:35,291 --> 00:14:38,293 - Za svaki slučaj. - Da, gospodine. 218 00:14:40,212 --> 00:14:43,172 - Tko ima pakete hrane? - Uh, ne. 219 00:14:43,382 --> 00:14:46,050 - Travis? - Ne ja, gospodine. 220 00:14:46,260 --> 00:14:48,303 Mora da smo ih ostavili u kampu. 221 00:14:48,512 --> 00:14:50,179 Ja ću ići. 222 00:14:50,514 --> 00:14:52,181 Budite oprezni. 224 00:15:28,636 --> 00:15:30,511 Putovanje? 225 00:15:38,270 --> 00:15:40,146 Zdravo? 226 00:15:44,193 --> 00:15:47,612 - Je li netko maloprije bio vani? - Samo ti. Zašto? 227 00:15:47,821 --> 00:15:50,782 - Tamo je još netko. - Što? 228 00:15:50,991 --> 00:15:53,034 U blizini kampa. 229 00:15:53,243 --> 00:15:55,286 Mislim da nam je dosta priče o duhovima za jednu noć. 230 00:15:55,496 --> 00:15:57,163 Nije to nikakva priča. 231 00:15:57,331 --> 00:15:59,749 Skenirali smo planet. Nenaseljeno je. 232 00:15:59,917 --> 00:16:05,213 - Kažem vam, vidio sam troje ljudi. - Tri? Kako su izgledali? 233 00:16:05,422 --> 00:16:09,133 - Bilo je pretamno. - Podzapovjednik? 234 00:16:09,593 --> 00:16:13,137 Osim nas samih, ovdje nema humanoidnih oblika života. 235 00:16:13,305 --> 00:16:15,306 Moglo bi biti nešto nije u redu s vašim skenerom. 236 00:16:15,474 --> 00:16:18,476 Savršeno funkcionira. Možda ste zamišljali da ih vidite. 237 00:16:18,644 --> 00:16:20,103 Izgledale su mi prilično prave. 239 00:16:22,898 --> 00:16:24,232 Ethan? 240 00:16:24,400 --> 00:16:27,193 Netko je tamo iza. čuo sam glasove. 241 00:16:27,361 --> 00:16:29,946 Hoćeš li mi reći I ja umišljam stvari? 242 00:16:30,114 --> 00:16:31,906 - Ovdje nije sigurno. - To ne znamo. 243 00:16:32,074 --> 00:16:33,116 Mogli bi biti prijateljski raspoloženi. 244 00:16:33,325 --> 00:16:35,535 Zašto se skrivaju? Zašto ne dođu i ne pozdrave se? 245 00:16:35,703 --> 00:16:39,038 - Trebali bismo otići. - Kamo predlažeš da odemo? 246 00:16:39,206 --> 00:16:42,375 - Natrag u oluju? - Bolje nego biti zarobljen ovdje. 247 00:16:42,543 --> 00:16:46,087 Uspori, posado. To je zapovijed. 249 00:16:47,923 --> 00:16:49,799 Ethan! 250 00:16:51,218 --> 00:16:53,094 Ostani ovdje. 251 00:16:55,389 --> 00:16:57,265 Travis. 252 00:17:06,775 --> 00:17:09,944 - Brzo se vraćam. - Kamo ideš? 253 00:17:10,154 --> 00:17:14,699 Ako je netko tamo iza, Namjeravam ih pronaći. 254 00:17:43,604 --> 00:17:46,105 Ethan! 255 00:17:58,535 --> 00:18:00,411 Travis! 256 00:18:01,580 --> 00:18:03,247 Vidio sam jednog. 257 00:18:05,375 --> 00:18:08,169 Izašao je ravno iz te stijene kao da je dio toga. 258 00:18:08,378 --> 00:18:12,340 To bi moglo objasniti zašto nisu prikazuju se na našim skenerima. 261 00:18:55,968 --> 00:18:58,678 Previše je opasno. Trebali bismo se vratiti. 263 00:19:24,163 --> 00:19:26,038 Tko su oni bili? 264 00:19:26,415 --> 00:19:28,082 Oprostite? 265 00:19:28,250 --> 00:19:31,169 Pa, s kim si razgovarao? 266 00:19:31,545 --> 00:19:33,796 razgovarati s? 267 00:19:33,964 --> 00:19:36,048 Ovdje nema nikoga. 268 00:19:39,219 --> 00:19:40,386 Izgubili smo Novakovicha, 269 00:19:40,554 --> 00:19:41,971 i očito nismo sami. 270 00:19:42,139 --> 00:19:44,432 Postoji neka vrsta oblika života ovdje dolje. 271 00:19:44,641 --> 00:19:48,811 - Možeš li se vratiti u špilju? - Sada idemo tamo, gospodine. 272 00:19:51,231 --> 00:19:54,025 Kapetan je na putu. Idemo odavde. 273 00:19:54,193 --> 00:19:55,943 Ni trenutak prerano. 274 00:19:56,111 --> 00:19:59,238 Iz onoga što sam vidio, ove stvari žive unutar stijene. 275 00:19:59,448 --> 00:20:01,949 Izvršio sam geološku analizu. 276 00:20:02,117 --> 00:20:04,827 Stijene su sastavljene od vapnenca i kormalita. 277 00:20:04,995 --> 00:20:06,454 Ništa više. 278 00:20:06,622 --> 00:20:09,957 Ona laže, zapovjedniče. Vidio sam je kako razgovara s njima. 279 00:20:10,125 --> 00:20:13,294 - Član posade? - Tamo unutra. Bilo ih je dvoje. 280 00:20:13,462 --> 00:20:16,714 - Vara se. - Ne, nisam. 281 00:20:16,882 --> 00:20:19,383 Zašto nam ne želiš reći što se događa? 282 00:20:19,718 --> 00:20:21,177 Što žele? 283 00:20:25,015 --> 00:20:27,934 Imam popravak. Dvadeset kilometara sjeveroistočno. 284 00:20:28,143 --> 00:20:29,560 Strijelac Novakoviču. 286 00:20:31,355 --> 00:20:35,399 - Ethane, odgovori. - Tko je tamo? tko je to 287 00:20:35,609 --> 00:20:38,277 Ovo je kapetan Archer. Pokušavamo sletjeti. 288 00:20:38,445 --> 00:20:41,447 - Želim da se vratiš u špilju. - Idi dovraga! 289 00:20:45,202 --> 00:20:48,204 - Nemam razloga da vas varam. - Ni ona. 290 00:20:48,372 --> 00:20:50,206 Stalno tvrdiš da ta stvorenja ne postoje, 291 00:20:50,374 --> 00:20:53,834 ali svi smo ih mi ostali vidjeli. To je malo čudno, ne mislite li? 292 00:20:54,002 --> 00:20:55,586 Ne mogu objasniti što si vidio, 293 00:20:55,754 --> 00:20:58,005 ali uvjeravam te, Nisam ni s kim razgovarao. 294 00:20:58,173 --> 00:20:59,966 Htjela bih ti vjerovati. 295 00:21:00,133 --> 00:21:02,635 Ali vi Vulkanci baš i ne imati besprijekornu evidenciju 296 00:21:02,803 --> 00:21:04,553 kada treba biti iskren prema nama. 297 00:21:05,514 --> 00:21:09,308 - Što mislite? - I prije si zadržao stvari. 298 00:21:09,518 --> 00:21:11,227 Možda to opet radiš. 300 00:21:14,773 --> 00:21:15,898 Tucker ovdje. 301 00:21:16,066 --> 00:21:18,234 Približavamo se tvojoj poziciji, Trip. 302 00:21:18,402 --> 00:21:22,571 Ima čistina 100 metara od ulaza u pećinu. Dođite do toga. 303 00:21:29,371 --> 00:21:31,789 Čitam ih. 2 kilometra zapadno. 304 00:21:31,999 --> 00:21:33,791 Vodim nas dolje. 305 00:21:41,466 --> 00:21:44,385 Puno je smicanja vjetra blizu površine. 306 00:21:44,970 --> 00:21:48,556 Aktivirajte pomoćne potisnike za slijetanje. 307 00:21:49,057 --> 00:21:51,058 Nadmorska visina 70 metara. 308 00:21:55,022 --> 00:21:56,272 40 metara. 309 00:22:03,030 --> 00:22:04,989 Morat ću pokušati s drugim vektorom. 310 00:22:10,579 --> 00:22:12,747 - Desni bok. - Vidim. 311 00:22:17,377 --> 00:22:19,045 Potisnik 4 je u kvaru. 312 00:22:19,212 --> 00:22:22,173 - Curi nam plazma rashladna tekućina. - Još malo pa smo stigli. 313 00:22:22,341 --> 00:22:25,676 Gospodine, ne možemo sigurno sletjeti na ovom vjetru s potisnikom van. 315 00:22:32,768 --> 00:22:34,935 - Archer Tuckeru. - Kapetan. 316 00:22:35,103 --> 00:22:36,979 Da nisi nešto zaboravio? 317 00:22:37,189 --> 00:22:40,149 Morat ćemo pričekati dok vjetar ne utihne. 318 00:22:40,984 --> 00:22:44,362 - Pokušaj se snaći do tada. - Dat ćemo sve od sebe, gospodine. 319 00:22:44,571 --> 00:22:47,823 Ako još naiđete od tih izvanzemaljaca, pokušajte uspostaviti kontakt. 320 00:22:48,033 --> 00:22:49,533 Pogledajte što možete saznati o njima. 321 00:22:49,701 --> 00:22:51,369 Razumijem. 324 00:23:10,430 --> 00:23:12,348 jesi dobro 326 00:23:13,725 --> 00:23:15,101 Nikad bolje. 327 00:23:16,895 --> 00:23:21,524 Čuli ste kapetana. Želi znati o tvojim prijateljima. 328 00:23:21,733 --> 00:23:27,196 Što ćeš mu reći? 329 00:23:30,075 --> 00:23:32,368 - Ovo je besmisleno. - Je li? 330 00:23:32,577 --> 00:23:34,412 Zaglavljeni smo ovdje dolje Bog zna koliko dugo, 331 00:23:34,579 --> 00:23:37,832 sa rock ljudima, koji, koliko znamo, sada bulje u nas s ovih zidova. 332 00:23:38,041 --> 00:23:41,168 Da ne spominjem člana posade vani koji vjerojatno neće izdržati noć. 333 00:23:41,336 --> 00:23:44,505 Sada, ako ćemo proći kroz ovo, ja moram znati što se dovraga događa. 334 00:23:44,673 --> 00:23:45,923 Počinješ li shvaćati što želim reći? 335 00:23:46,091 --> 00:23:49,009 Dijelim vašu zabrinutost za Crewmana Novakovič, ali kao što sam ti rekao... 336 00:23:49,177 --> 00:23:51,887 Nije te bilo briga za njega, ili bilo tko od nas ostalih. 337 00:23:52,097 --> 00:23:54,849 To bi zahtijevalo neke od njih beskorisne ljudske emocije. 338 00:23:55,058 --> 00:23:58,227 Vaše emocije počinju utjecati na vašu prosudbu. 339 00:23:58,395 --> 00:24:01,105 Postaješ iracionalan. 340 00:24:01,273 --> 00:24:04,275 - Nikad me nisi vidio iracionalnog. - Gospodine? 341 00:24:04,860 --> 00:24:07,945 Mrzim što dodajem našim problemima, ali ponestaje nam vode. 342 00:24:08,738 --> 00:24:10,406 Sjajno. 343 00:24:11,158 --> 00:24:14,702 - Morat ćemo sačuvati ono što je ostalo. - To neće biti potrebno. 344 00:24:14,870 --> 00:24:17,288 Otkrio sam vodu oko 60 metara u tom pravcu. 345 00:24:17,456 --> 00:24:21,000 Kako da znamo da nisi ideš tamo razgovarati sa svojim prijateljima? 346 00:24:22,210 --> 00:24:24,170 Pridružite mi se ako želite. 347 00:24:24,379 --> 00:24:25,963 To bi mogla biti zamka, zapovjedniče. 348 00:24:29,801 --> 00:24:33,220 Mogu preživjeti bez vode nekoliko dana. 349 00:24:33,847 --> 00:24:35,097 možeš li 350 00:24:36,641 --> 00:24:38,058 Sjesti. 351 00:24:40,562 --> 00:24:42,855 Čuo si me. 352 00:24:55,660 --> 00:24:56,702 Kako mu je? 353 00:24:56,912 --> 00:24:59,413 Nije dobro. Njegovi bio-znakovi su vrlo nestalni. 354 00:24:59,581 --> 00:25:01,457 Probaj ga ponovno. 355 00:25:01,625 --> 00:25:03,334 Enterprise Novakovichu. 356 00:25:03,668 --> 00:25:06,170 Čuješ li me? Ethan. 358 00:25:14,221 --> 00:25:16,222 gospodine Reed. Možeš li ga uhvatiti? 359 00:25:16,431 --> 00:25:18,516 - Da, gospodine. - Izgleda kao naš jedini izbor. 360 00:25:18,683 --> 00:25:20,476 Razumijem. Pričekajte. 361 00:25:25,232 --> 00:25:26,524 Postoji problem, gospodine. 362 00:25:27,108 --> 00:25:28,859 Postoje kontaminanti u struji materije. 363 00:25:29,027 --> 00:25:32,655 Fazni diskriminator ne može čini se da izoliraju ostatke. 365 00:25:36,868 --> 00:25:38,994 Reed u bolnicu. 366 00:25:39,579 --> 00:25:41,664 Hitna medicinska pomoć. 367 00:25:44,000 --> 00:25:45,960 sta to radis 368 00:25:46,127 --> 00:25:48,921 - Radim. - Na čemu? 369 00:25:49,130 --> 00:25:51,507 Skenovi koje sam napravio popodne. 370 00:25:51,716 --> 00:25:53,634 Jesi li nešto o čemu mi želiš reći? 371 00:25:54,219 --> 00:25:56,720 Nema ništa od znanstveni interes za ovaj planet. 372 00:25:56,888 --> 00:25:58,847 Naša misija ovdje bila je gubljenje vremena. 373 00:25:59,015 --> 00:26:01,517 To je ono što biste htjeli da mislimo. 374 00:26:02,769 --> 00:26:05,271 - Daj da vidim tu stvar. - Očitavanja su na Vulkanu. 375 00:26:05,438 --> 00:26:08,774 - Nećeš ih razumjeti. - Ne. Ali Hoshi bi. 376 00:26:10,777 --> 00:26:12,069 Ovo bi mogao biti dokaz. 377 00:26:12,279 --> 00:26:15,906 - Čega? - Tvoja mala zavjera. 378 00:26:16,116 --> 00:26:19,577 pogriješio sam. Ovdje postoji nešto zanimljivo. 379 00:26:19,744 --> 00:26:22,496 Puno sam naučio o ljudskom ponašanju. 380 00:26:22,706 --> 00:26:25,583 Pod stresom postajete nepostojani. 381 00:26:25,750 --> 00:26:28,877 Vi ste daleko opasnija vrsta nego što sam prije vjerovao. 382 00:26:29,087 --> 00:26:32,631 Vaši ljudi su nam govorili takvo sranje već 100 godina. 383 00:26:32,841 --> 00:26:35,551 Čini se da si konačno pronašao način da nas vrati u naš kavez. 384 00:26:36,344 --> 00:26:40,306 - Gospodine? - Zamisli vijesti kod kuće, Travise. 385 00:26:40,515 --> 00:26:43,642 "Enterpriseova posada pronađena mrtva. 386 00:26:43,852 --> 00:26:47,688 Šest tjedana nakon njihovog povijesnog putovanja, tijela svih 82 člana posade 387 00:26:47,856 --> 00:26:49,857 nalazili su se na nenaseljenom svijetu. 388 00:26:50,066 --> 00:26:52,735 Vulkanski brod došao je do nesretnog otkrića. 389 00:26:52,944 --> 00:26:55,821 Uzrok smrti ostaje misterija." 390 00:26:56,031 --> 00:26:59,033 Ali što Vulkanci neće reći jel točno znaju tko nas je napao. 391 00:26:59,200 --> 00:27:00,951 Zapravo, oni su sve dogovorili. 392 00:27:01,119 --> 00:27:04,121 Namamili su nas ovamo kako bi mogli sabotirati našu misiju. 393 00:27:04,331 --> 00:27:06,957 Ti si taj koji je pronašao ove pećine. 394 00:27:07,125 --> 00:27:09,585 I bila je tvoja ideja da ostaneš preko noći. 395 00:27:09,794 --> 00:27:12,755 Nisam tražio ni tebe ni gospodina Tuckera da nam se pridružite. 396 00:27:12,964 --> 00:27:15,174 Znamo da si ovdje. 397 00:27:15,383 --> 00:27:18,677 Zašto se ne pokažete? Ne bojiš nas se valjda? 398 00:27:18,845 --> 00:27:20,512 Tamo nema nikoga, zapovjedniče. 399 00:27:20,722 --> 00:27:22,640 Možda čekaš ostale sići dolje 400 00:27:22,807 --> 00:27:24,683 tako da nas možete sve odjednom pobiti. 401 00:27:24,893 --> 00:27:28,646 - Jeste li vidjeli to? - Sve što vidim je obmanuti inženjer. 402 00:27:30,482 --> 00:27:34,026 Zvuči kao da dobivaš malo nestalan sam, podzapovjedniče. 403 00:27:34,235 --> 00:27:37,613 Mislio sam da imaš svoje emocije sve zaključano. 404 00:27:37,822 --> 00:27:40,783 - Imaš mali problem, zar ne? - Zapovjedniče, tamo! 405 00:27:43,161 --> 00:27:45,663 Misliš da ću čekati ovdje da nas ti pokolješ? 406 00:27:45,872 --> 00:27:49,166 Raznijet ću cijelu ovu špilju ako moram. 407 00:27:50,043 --> 00:27:52,294 Znam da me čuješ! 408 00:27:55,507 --> 00:27:58,550 Ljudska koža je otporan organ. 409 00:27:58,760 --> 00:28:00,636 Ove bi rane trebale lijepo zacijeliti. 410 00:28:00,804 --> 00:28:03,180 - Mogu li razgovarati s njim? - da 411 00:28:03,348 --> 00:28:07,518 Ali sumnjam da će imati mnogo smisla. Jeste li ikada čuli za tropolisin? 412 00:28:07,686 --> 00:28:08,811 br. 413 00:28:09,020 --> 00:28:12,564 To je psihotropni spoj poznat po svojim halucinogenim učincima. 414 00:28:12,732 --> 00:28:15,651 Krvotok ovog člana posade je pun toga. 415 00:28:15,819 --> 00:28:19,071 Da je dolje na planeti, zašto naši senzori to nisu uhvatili? 416 00:28:19,239 --> 00:28:21,323 Obično se nalazi u određene cvjetnice. 417 00:28:21,491 --> 00:28:23,867 Možda tvoji senzori nisu bili kalibrirani da ga otkriju. 418 00:28:24,035 --> 00:28:27,371 Ili ga možda nije bilo dok nije počeo taj prokleti vjetar. 419 00:28:27,580 --> 00:28:29,248 Koliko dugo će trajati učinci? 420 00:28:29,457 --> 00:28:31,875 Sad kad se vratio na Enterprise, on bi trebao biti dobro 421 00:28:32,043 --> 00:28:34,086 za tri-četiri sata. 422 00:28:34,295 --> 00:28:37,381 - Hoće li ovaj tro...? - Tropolisine. 423 00:28:37,590 --> 00:28:40,300 - Hoće li to utjecati i na T'Pol? - Nema načina da saznamo. 424 00:28:40,468 --> 00:28:43,929 To bi moglo utjecati na nju u manjoj mjeri, ili veći stupanj. 425 00:28:48,143 --> 00:28:49,893 Archer T'Polu. 426 00:28:51,479 --> 00:28:54,606 - Da, kapetane. - Imamo Novakovicha. 427 00:28:54,774 --> 00:28:57,609 A ja imam fazni pištolj uperio u moju glavu. 428 00:28:58,027 --> 00:28:59,069 Što? 429 00:28:59,237 --> 00:29:01,447 Moje sumnje su bile pravo na nos, kapetane. 430 00:29:01,614 --> 00:29:04,742 Naša mala Vulkanka ovdje nije ono što je ona čini se da je. Nikad nisam bio. 431 00:29:04,909 --> 00:29:06,368 o cemu pricas 432 00:29:06,536 --> 00:29:08,203 Ovdje dolje ima nekakvih stvorenja. 433 00:29:08,413 --> 00:29:11,290 Skrivaju se unutar čvrste stijene. I Travis i ja smo ih vidjeli. 434 00:29:11,499 --> 00:29:13,584 Cutler je vidio dvojicu od njih kako razgovaraju s T'Pol. 435 00:29:13,752 --> 00:29:15,919 Nešto smjeraju, ali naravno, ona to poriče. 436 00:29:16,129 --> 00:29:17,796 slušaj me 437 00:29:18,047 --> 00:29:21,467 Svi ste bili razotkriveni na psihotropni spoj. 438 00:29:21,634 --> 00:29:24,178 Izaziva povećanu anksioznost, halucinacije... 439 00:29:24,345 --> 00:29:26,305 Govoriš li mi ta stvorenja nisu stvarni? 440 00:29:26,514 --> 00:29:29,433 Spoj dolazi iz pelud cvijeta. 441 00:29:29,601 --> 00:29:32,352 Mislimo da je otpuhan s planine kad je vjetar počeo. 442 00:29:32,520 --> 00:29:34,605 Liječnici rade testove na Novakovichu. 443 00:29:34,773 --> 00:29:36,940 On misli da će biti dobro za nekoliko sati. 444 00:29:37,108 --> 00:29:40,444 Pa ako možete ući što dublje koliko možeš u pećine, 445 00:29:40,653 --> 00:29:43,155 vaši bi simptomi trebali nestati otprilike u isto vrijeme. 446 00:29:43,323 --> 00:29:45,032 Nismo ovo zamislili, kapetane. 447 00:29:45,492 --> 00:29:49,411 Bavili ste se simulacijama vrlo blizu ovoga u obuci Zvjezdane flote. 448 00:29:49,579 --> 00:29:51,872 Upoznati ste s agentima za promjenu uma. 449 00:29:52,040 --> 00:29:54,875 Doći ćemo dolje po tebe čim vjetrovi popuste. 450 00:29:55,043 --> 00:29:58,086 Niste ovdje, kapetane. Ne razumiješ što se događa. 451 00:29:58,296 --> 00:30:00,923 Spusti svoje oružje, Trip. To je zapovijed. 452 00:30:05,887 --> 00:30:08,639 - T'Pol? - Spustio je fazni pištolj, gospodine. 453 00:30:08,848 --> 00:30:11,934 - Jeste li bili pogođeni? - Da, ali samo malo. 454 00:30:12,101 --> 00:30:15,479 Pokušaj izdržati. Archer van. 455 00:30:16,064 --> 00:30:19,274 Dođi do mosta. Želim izvješće o vremenu. 456 00:30:30,453 --> 00:30:32,120 Travis. 457 00:30:32,956 --> 00:30:34,748 Jesi li još sa mnom? 458 00:30:34,958 --> 00:30:39,753 Trebam te na nogama. Te stvari se mogu vratiti bilo kada. 459 00:30:40,421 --> 00:30:41,547 slušaj me 460 00:30:42,215 --> 00:30:43,966 Naređujem ti. 461 00:30:46,177 --> 00:30:48,053 Što nije u redu? 462 00:30:48,805 --> 00:30:50,681 zastavnik? 463 00:30:52,559 --> 00:30:54,643 Što si mu napravio? 464 00:30:58,231 --> 00:30:59,940 Shvaćam zašto se slažete tako dobro s njima, 465 00:31:00,441 --> 00:31:02,025 šuljajući se u sjeni. 466 00:31:02,193 --> 00:31:04,236 To je druga priroda vama Vulkancima, zar ne? 468 00:31:06,656 --> 00:31:10,367 Nemam pojma što si upravo rekao, ali nije zvučalo baš lijepo. 469 00:31:11,911 --> 00:31:14,288 Činiš grešku radeći s njom. 470 00:31:14,455 --> 00:31:18,208 Zabit će ti nož u leđa prva prilika koju dobije. 471 00:31:21,212 --> 00:31:23,088 Reći ću ti što. 472 00:31:23,923 --> 00:31:28,093 Izaći, i to ćemo riješiti mirnim putem. 473 00:31:28,720 --> 00:31:31,430 Što god vam rekla o ljudima... 474 00:31:31,806 --> 00:31:35,434 ...nije istina. Vidite i sami. 475 00:31:36,352 --> 00:31:37,561 Reci nešto! 476 00:31:47,822 --> 00:31:49,573 Što radiš ovdje? 477 00:31:52,201 --> 00:31:53,660 Da gospodine. 478 00:31:55,246 --> 00:31:57,331 Znam, znam. 479 00:31:57,749 --> 00:32:00,709 Ali ne daju mi ​​puno izbora. Moram zaštititi svoju posadu. 480 00:32:02,712 --> 00:32:05,005 Razumijem, gospodine Velik, 481 00:32:05,173 --> 00:32:07,841 ali ja to ne mogu. Pokušavaju nas ubiti. 482 00:32:10,303 --> 00:32:11,887 Dobar pokušaj. 484 00:32:18,269 --> 00:32:20,604 Središte oluje već prešao preko njih, 485 00:32:20,772 --> 00:32:22,773 ali sustav se proteže nekih 500 kilometara. 486 00:32:22,982 --> 00:32:25,067 Nećemo moći sletjeti shuttlepod prije zore. 487 00:32:25,276 --> 00:32:27,277 - Kada je to? - 9 sati. 488 00:32:27,487 --> 00:32:29,613 - Phlox kapetanu Archeru. - Samo naprijed. 489 00:32:29,822 --> 00:32:33,283 Molimo prijavite se u bolničku ambulantu odmah. Hitno je. 490 00:32:36,245 --> 00:32:39,164 Mislio sam da si rekao da će on biti dobro. 491 00:32:41,250 --> 00:32:43,126 jesam. 492 00:32:43,586 --> 00:32:47,339 Ali svaki atom tropolisina sadrži zalutali neutron. 493 00:32:47,507 --> 00:32:49,508 Kad se počelo kvariti u njegovom krvotoku, 494 00:32:49,676 --> 00:32:52,594 otpustio je nemjerljivi toksin. 495 00:32:52,762 --> 00:32:55,555 Ubrizgao sam mu Inoprovalene... 496 00:32:55,765 --> 00:32:58,058 ...ali mislim da je možda prekasno. 497 00:32:59,143 --> 00:33:02,270 Kad bih napravio submolekularno skeniranje, mogao bih predvidjeli komplikaciju, 498 00:33:02,438 --> 00:33:04,731 ali nije bilo razloga za to. 499 00:33:05,942 --> 00:33:08,652 Barem se činilo da nema. 500 00:33:10,530 --> 00:33:13,657 Ne mogu ti reći koliko mi je žao Jesam, kapetane. 501 00:33:14,450 --> 00:33:16,535 Što je s ostalima? 502 00:33:17,078 --> 00:33:18,286 Proveli su manje vremena izloženi... 503 00:33:18,454 --> 00:33:21,707 Imam četvero ljudi dolje na površini, doktore. 504 00:33:23,209 --> 00:33:26,545 Moram znati hoće li biti mrtvi kad stignemo ujutro. 505 00:33:47,233 --> 00:33:48,984 Ostani budan, Travise. 506 00:33:49,193 --> 00:33:51,987 Ne mogu si priuštiti da te imam izlazi na mene. 507 00:33:52,155 --> 00:33:57,743 - Pokušavam, gospodine. - Cutler? jesi dobro 508 00:34:00,455 --> 00:34:03,707 Ako čekaš da se onesvijestim, gubiš vrijeme. 509 00:34:03,916 --> 00:34:05,917 Možda i jesi tvoji prijatelji sada izađu, 510 00:34:06,085 --> 00:34:07,669 učiniti što god žele učiniti. 512 00:34:11,132 --> 00:34:12,883 - T'Pol. - Kako si? 513 00:34:13,092 --> 00:34:15,052 - Tko je to? - To je kapetan, Trip. 514 00:34:15,219 --> 00:34:18,180 - Jeste li dobro? - On je iracionalan, gospodine. 515 00:34:18,347 --> 00:34:20,724 Mayweather i Cutler su gotovo u nesvijesti. 516 00:34:20,892 --> 00:34:23,393 Slušajte me oboje vrlo pažljivo. 517 00:34:23,603 --> 00:34:25,520 Novakovich možda umire. 518 00:34:25,730 --> 00:34:27,689 Ispada da pelud sadrži neka vrsta toksina 519 00:34:27,857 --> 00:34:30,317 naši senzori nisu otkrili. 520 00:34:30,777 --> 00:34:33,904 Reagira na lijekove, ali njegovi izgledi za oporavak 521 00:34:34,072 --> 00:34:37,699 bilo bi vraški bolje da smo ga ranije liječili. 522 00:34:38,743 --> 00:34:40,827 Doktor i Malcolm sintetiziraju 523 00:34:40,995 --> 00:34:43,121 ampule inoprovalena. 524 00:34:43,331 --> 00:34:45,665 Morat ćemo upotrijebiti prijevoznik da vam ga odveze, 525 00:34:45,833 --> 00:34:49,795 ali je imperativ da se cijepiš sebe što je prije moguće. 526 00:34:50,004 --> 00:34:51,963 Razumijete li što govorim? 527 00:34:52,173 --> 00:34:54,257 Uzimanje injekcije neće ništa promijeniti. 528 00:34:54,425 --> 00:34:56,802 Zar ne vidiš to? Nešto planiraju, kapetane. 529 00:34:56,969 --> 00:34:58,553 Prvo mi, onda svi vi. 532 00:35:06,145 --> 00:35:07,479 Što se događa, Hoshi? 533 00:35:07,647 --> 00:35:10,357 Kaže da će je Trip ubiti. Mislim da ona to ne umišlja. 534 00:35:10,691 --> 00:35:13,693 Reci još jednu riječ o tom brbljanju, i podijelit ću te na dva dijela. 535 00:35:13,903 --> 00:35:18,281 Trip, slušaj me. Pelud također utječe na nju. 536 00:35:18,574 --> 00:35:20,325 Razmisli o tome. 537 00:35:20,785 --> 00:35:23,495 Čuli ste za ljude koji pate od demencije 538 00:35:23,663 --> 00:35:26,665 koji se vraćaju svom materinjem jeziku. Ne može si pomoći. 539 00:35:26,833 --> 00:35:29,167 Jedino što na nju utječe jesu li oni rock ljudi. 540 00:35:29,377 --> 00:35:31,711 Ako je sada mogu zaustaviti, Mogu spasiti Enterprise. 541 00:35:31,879 --> 00:35:34,172 Put, koliko dugo imamo poznati? 542 00:35:34,382 --> 00:35:36,258 Kakve to veze ima s bilo čim? 543 00:35:36,467 --> 00:35:39,845 Sjeti se kada tvoj EV paket se smrznuo na Titanu? 544 00:35:40,054 --> 00:35:44,432 Tijekom misije obuke Omega? Imaš dušikovu narkozu. 545 00:35:44,642 --> 00:35:46,852 Počeli ste pokušavati skinuti kacigu. 546 00:35:47,019 --> 00:35:48,687 Sjećaš se o čemu govorim? 547 00:35:48,896 --> 00:35:49,980 Što želite reći? 548 00:35:50,148 --> 00:35:52,732 Naredio sam ti da ne nosiš kacigu. 549 00:35:52,942 --> 00:35:54,818 Bio si u delirijumu, mislio da ćeš umrijeti. 550 00:35:54,986 --> 00:35:57,487 Ali poslušao si tu naredbu jer si mi vjerovao. 551 00:35:57,864 --> 00:36:01,616 Tražim od vas da mi sada vjerujete. 552 00:36:01,826 --> 00:36:03,910 Uzmi injekciju. 553 00:36:04,287 --> 00:36:07,873 Onda ćemo se pozabaviti ovim rock ljudima. 554 00:36:16,424 --> 00:36:18,091 Prekasno, kapetane. 555 00:36:18,968 --> 00:36:21,136 Neću umrijeti s hiposprejom u ruci. 556 00:36:21,304 --> 00:36:24,014 - Izlet... - Ne! To se neće dogoditi. 557 00:36:24,182 --> 00:36:26,683 U redu. Zaboravi lijek. 558 00:36:28,186 --> 00:36:33,398 Mislim da je vrijeme da objasnim što se zapravo događa. 559 00:36:34,400 --> 00:36:38,778 Ali samo sačekajte minutu. Trebam Malcolma da nacilja tvoj položaj. 560 00:36:38,988 --> 00:36:41,364 Onda ću vam dati vaše naredbe. 561 00:36:46,537 --> 00:36:47,579 Archer Phloxu. 562 00:36:47,747 --> 00:36:51,124 - Što prije to bolje. - Razumijem. 563 00:36:51,292 --> 00:36:52,542 Koliko ga možete približiti? 564 00:36:52,710 --> 00:36:55,545 Mislim da ga mogu sigurno smjestiti na dva metra unutar ulaza u pećinu. 565 00:36:55,713 --> 00:36:57,255 Dobro. 566 00:37:01,219 --> 00:37:03,094 Kapetan? 567 00:37:03,262 --> 00:37:04,679 Zdravo? 568 00:37:05,348 --> 00:37:08,683 Čekam tu naredbu, ali ne mogu još dugo čekati. 569 00:37:10,811 --> 00:37:12,687 U redu, Trip. 570 00:37:12,897 --> 00:37:18,109 Ovo je velika povreda sigurnosti, ali morat ću ti vjerovati. 571 00:37:18,319 --> 00:37:19,361 Samo naprijed. 572 00:37:19,570 --> 00:37:24,783 Zvjezdana flota nas je poslala ovamo da napravimo kontakt s oblikom života na bazi silicija. 573 00:37:24,951 --> 00:37:28,828 T'Pol je bila jedina osoba kojoj je odobreno dopuštenje za razgovor s njima. 574 00:37:29,038 --> 00:37:32,707 - Čini se da su već sreli Vulkance. - Zašto mi to nisi mogao reći? 575 00:37:32,917 --> 00:37:35,627 Kada je misija klasificirana kao strogo povjerljiva, Ne pitam zašto. 576 00:37:35,836 --> 00:37:40,006 Ako je bilo tako strogo povjerljivo, zašto si onda da svi siđemo na površinu? 577 00:37:40,174 --> 00:37:43,927 - Pusti nas da prespavamo? - Vjetrovi. 578 00:37:44,845 --> 00:37:47,973 Nismo ni pomislili na oluju otjerao bi te u pećine. 579 00:37:48,182 --> 00:37:51,101 Tamo žive ovi rock ljudi. 580 00:37:51,394 --> 00:37:54,229 Nisu htjeli nikoga unutra osim T'Pola, 581 00:37:54,397 --> 00:37:58,358 tako da trenutno nisu previše sretni. Siguran sam da to možete razumjeti. 582 00:37:58,901 --> 00:38:01,695 Čak su prijetili da će uništiti Enterprise. 583 00:38:01,862 --> 00:38:06,741 Sada, T'Pol im mora objasniti zašto ste svi tamo, 584 00:38:06,951 --> 00:38:08,702 ali ona neće imati puno vjerodostojnosti 585 00:38:08,869 --> 00:38:11,371 s tobom koji uperiš fazni pištolj u nju. 586 00:38:11,580 --> 00:38:16,167 Ako je pristanu poslušati, morat ćete spustiti svoje oružje. 587 00:38:16,377 --> 00:38:18,295 Ako ne... 588 00:38:18,796 --> 00:38:22,549 ...Reći ću Malcolmu da uništi špilju. 589 00:38:22,758 --> 00:38:27,887 Žrtvovanje još četiri člana posade je mala cijena za spašavanje Enterprisea. 590 00:38:28,055 --> 00:38:30,140 Razumijem. 591 00:38:30,308 --> 00:38:31,975 sad... 592 00:38:32,685 --> 00:38:37,689 ...zamolit ću Hoshija da kaže T'Polu sve što sam ti upravo rekao u Vulkanu. 593 00:38:37,898 --> 00:38:40,400 Imate li problema s tim? 594 00:38:40,609 --> 00:38:42,360 Samo naprijed. 595 00:38:42,570 --> 00:38:44,446 zastavnik. 597 00:39:02,673 --> 00:39:08,511 Ona kaže da igranje glume nije baš nešto Vulkanska tradicija, ali ona će dati sve od sebe. 599 00:39:35,539 --> 00:39:38,666 Nadam se da zna razliku između omamljivanja i ubijanja. 600 00:39:43,923 --> 00:39:47,050 Pristali su razgovarati s njom, Trip. 601 00:39:47,927 --> 00:39:51,721 Zato spustite svoje oružje i ponašajte se stvarno prijateljski. 603 00:40:30,177 --> 00:40:31,678 br. 604 00:41:17,975 --> 00:41:20,143 Nisi me sinoć upucao, zar ne? 605 00:41:20,811 --> 00:41:22,479 Bojim se da jesam. 606 00:41:23,314 --> 00:41:26,691 Nadao sam se da je sve samo ružan san. 607 00:41:27,985 --> 00:41:29,861 Jesu li otišli? 608 00:41:30,112 --> 00:41:32,280 Nikad nisu bili ovdje. 609 00:41:32,823 --> 00:41:35,325 - Što? - Nije bilo rock ljudi. 610 00:41:35,493 --> 00:41:37,243 Svi ste halucinirali. 611 00:41:38,913 --> 00:41:41,623 - Pelud? - da 612 00:41:41,832 --> 00:41:45,251 Što je onda s tim govorom dao si do zida? 613 00:41:45,461 --> 00:41:48,171 Kapetan je smatrao da ako budem igrao s njim, 614 00:41:48,339 --> 00:41:50,673 moglo bi vam pomoći u uvjeravanju da spustiš oružje. 615 00:41:51,175 --> 00:41:54,761 Postajao si sve nelogičniji i nasilan. 616 00:41:54,970 --> 00:41:58,223 Nešto o "dijeli me na dva dijela." 617 00:42:00,309 --> 00:42:02,810 Prilično dobra izvedba. 618 00:42:04,730 --> 00:42:08,691 Gledaj, znam da nekako upucao mi usta sinoć. 619 00:42:08,943 --> 00:42:13,112 Bio si pod utjecajem od peludi. Svi smo bili. 620 00:42:14,198 --> 00:42:18,368 "Izazovite svoje predrasude ili će te izazvati." 621 00:42:18,536 --> 00:42:20,411 Zapovjednik? 622 00:42:20,788 --> 00:42:23,706 To je nešto što je gospodin Velik govorio. 623 00:42:24,333 --> 00:42:26,918 Sat biologije u desetom razredu. 624 00:42:27,086 --> 00:42:32,131 On je bio vulkanski znanstvenik koji je došao da nas nauči o životu na drugim svjetovima. 625 00:42:32,341 --> 00:42:36,928 Nikad prije nisam vidio Vulkanca, ne izbliza. 626 00:42:39,473 --> 00:42:41,140 Nasmrt me prestrašio. 627 00:42:41,642 --> 00:42:44,686 Možda još nije prekasno slijediti njegov savjet. 629 00:42:49,191 --> 00:42:52,527 Mora da sam zavrnuo vrat. 630 00:42:53,362 --> 00:42:56,281 Kako je Novakovich? znamo li 631 00:42:56,490 --> 00:42:58,866 Kapetan kaže da će biti dobro.